Comments Off on That Good Hair (J/E post)

That Good Hair (J/E post)

先週から日本語会話のレッスンが始まりました。そして、毎週何か日本語で書かなければなりません。今日のトッピックは「髪」です。昨日、「hair rules」という本を読みました。その本を読んでびっくりしました。どうしてでしょうか?世界中の女性にとって、髪は大切なものです。でも、髪の健康、髪のケアはときどき難しいです。特にストレートヘアとちぢれ毛は本当に違います。さらに、髪に対する、心理はトリッキーです。ヘアのせいで女性達は、「ストレートヘアではないなら、私は良い仕事が見つけられない」とか「あたしはきれいじゃない」と考えがちです。多くの黒人女性は子供のとき、ちぢれ毛よりもストレートの髪のほうが良いと教えらました。そういう訳でストレートヘアにしている黒人女性が多いです。

Last week, I started my Japanese conversation lessons. So every week, I have to write something in Japanese. Okay, so today’s topic is “hair”.

Yesterday, I read a book called “hair rules“. The book was very shocking. Why is that? Women around the world think that hair is very important. But hair health and hair maintenance can be very difficult. Straight hair and kinky hair are truly very different. What’s more, the psychology of hair is tricky. Because of hair, women think, “If I don’t have straight hair, I won’t be able to find a job,” or “I’m not pretty”. Many black women from the time they were children were taught that natural hair is bad and straight hair is much better. That’s the reason you see so many black women with straight hair.

But that’s just a rumor. Good hair and bad hair don’t exist. There’s only healthy hair and unhealthy hair. With the proper care, anyone can have beautiful hair.

[Updated: 18 July 2012 – after correction by my teacher]